Bilingual Subtitles 日本語化対応インターフェイス - Starfield Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Bilingual Subtitles [インターフェイス] ID:218 Author:Poppyolor 2023-09-03 14:07 Version:1.7.23.0

Bilingual Subtitles

※削除済みですが、コメ欄 #2 の手順で自作できます

日本語字幕と英語字幕の並列表示を可能にするMOD

英語学習に、日本語翻訳の妥当性のチェックに、日本語音声のリップシンクに対する違和感消しに。

Starfield Nexus, Poppyolor. 3 Sep 2023. Bilingual Subtitles. 4 Sep 2023 <https://www.nexusmods.com/starfield/mods/218>.

2023-09-25 00:04:06 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.7.23.0
#4 名無しGood!	二重字幕化、基本退屈な会話を英語学習ゲーにすることでじっくり遊べるのが凄い良い。 ID:g2Y2U3OD Day:347 Good:0 Bad:0 Good Bad 218
#3 名無しGood!	ありがとうございます参考にして作成できました自分のような初心者向けメモ：・作業前に辞書の作成が必要。初回起動時に行っていない場合は　オプション→言語と辞書→翻訳元言語:en 翻訳先言語:ja→辞書を構築　で作成する・置換欄　%d＜br＞#1 なら日本語→英語　#1＜br＞%d　なら英語→日本語全角＜＞を半角に置き換えることを確かめる ID:M2OGZkZG Day:25 Good:0 Bad:0 Good Bad 218
#2 名無し	こちらのMOD、空欄のダイアログに全部"二階にいるんだ... 助けてくれえ(英語)"を突っ込んでおるらしく、例えばSSNNのニュース本文前とかなどに毎回こちらが表示されるようになってしまいます xTranslator でそういった不具合がないILSTRINGSを自作できますのでそちらを自作されることをおススメ Starfield.esmを開いて三つ目のタブ(ILSTRINAGS)へ移動左上の検索欄に===(半角)を入力(その右のアイコンが"原文検索"になってるのを確認) 原文が === CITY QUESTS=== などになっていて訳文がNULLの9行が検索されるので、すべて選択して右クリックから翻訳不要に設定検索欄をクリア、正規表現ツールを起動正規表現欄に ^(?![ ]+$)(.*) (原文が半角スペースのみ、訳文が空だったり日本語訳だけが何故かある行を除きます) 置き換え欄に %d＜br＞#1 (全角の＜＞を半角に置き換えてください) (第一言語と第二原語の間を改行したくない場合は＜br＞を抜いてください、もっと改行スペースが欲しければ\nに置き換え) その下の"文字列:"は"全て上書き"を選択、"モード:"は"原文を検索して訳文に追加"を選択、"エイリアス＜Alias＞"にチェックが入っていたら外す、OK、日英2行に置き換えられます、STRINGSファイルを別名で出力して、Starfield_ja.ILSTRINGSだけを導入してください ID:M4OWY5MT Day:7 Good:1 Bad:0 Good Bad 218
#1 KKSGood!	字幕文字数が2倍以上になり画面に収まりきらないことが増える Enahnaced Dialogue interfaceとEnhanced Subtitleを適用しINI設定から文字サイズ(fSize)や行間(fLineHeight)を縮小させるのがおすすめ ID:M2OGZkZG Day:18 Good:0 Bad:0 Good Bad 218